Si vous fréquentez des groupes Facebook avec des natifs anglais, surtout s’ils sont jeunes, vous vous êtes sûrement déjà fait cette réflexion : “les claviers anglais ne semblent pas fonctionner correctement”. Mais, je vous assure, ce n’est pas le cas.
Les lettres qui semblent être dans le désordre, ne le sont pas. Les personnes qui semblent être fortement dyslexiques, sont tout à fait normales. Bien que parfois, un poil lazy.
Ils utilisent en fait des abréviations SMS. Si, sur Facebook. Il ne faut pas oublier que la plupart des utilisateurs de Facebook y accèdent via leur téléphone.
Alors aujourd’hui, on va décoder 16 des abréviations SMS anglaises les plus utilisées. C’est parti !
Les abréviations pour faire des blagues
LOL
Bon, vous connaissez la plus célèbre qu’entres elles : LOL. Mais savez-vous ce qu’elle veut dire ?
LOL, qui se prononce comme ‘Laule’, est un sigle. Les premières lettres de chaque mot sont reprises pour former une version contractée. Mais comme on le prononce sans l’épeler (à la différence de SNCF par exemple), on appelle cela un acronyme.
Bref, LOL = Laughing Out Loud, qui veut littéralement dire ‘rire à pleine gorge’. C’est l’équivalent du français MDR (‘mort de rire’).
ROFL
Si LOL ne vous suffit pas, ou si vous l’utilisez trop souvent et que vous voulez signifier que cette fois vous riez pour de vrai, vous pouvez utiliser ROFL.
ROFL = Rolling on the Floor Laughing (‘se rouler par terre en riant’)
Il y a une myriade de déclinaisons de ROFL. Donc, libre à vous d’utiliser votre humour personnel et de créer de nouveaux acronymes.
Alors, essayez de trouver la définition de ROFLOL ou ROFLEW.
JK
Ah, vous avez fait une blague qui ne passe pas ? Utilisez le fameux JK.
JK = Just Kidding (‘je rigole’).
C’est particulièrement efficace si vous avez offensé quelqu’un. JK 😉
Pour aller plus loin : 19 expressions britanniques pour améliorer son anglais
Les abréviations pour parler de quelqu’un
BAE
On entre en territoire un peu flou. Un BAE peut être une fille ou un garçon, un petit-ami ou un ami, une meilleure-amie, ou parfois même son chien. Bref, c’est quelqu’un d’important.
BAE = Before Anything Else (Avant tout le monde).
Ce n’est pas un terme réservé aux conversations écrites, puisque certaines personnes l’utilisent dans la vie de tous les jours. Dans ce contexte, il veut généralement dire ‘petit-ami’ ou ‘petite-amie’.
BFF
Peut-être moins utilisé que BAE ces derniers temps, mais quand même un classique. Il est principalement utilisé par la gent féminine.
BFF = Best Friend Forever (‘meilleurs amis pour toujours’ ou ‘meilleures amies pour toujours’)
La BFF est toujours là pour sa BFF, elles se voient très souvent, s’échangent tous leurs secrets,… Vous voyez le tableau.
U
Je vous décortique cette abréviation uniquement pour que vous compreniez. Parce qu’il n’y a rien que je déteste le plus que de recevoir un message avec des ‘u’.
Pourquoi ? Parce que ‘u’ est l’abréviation de ‘you’. Et ce n’est quand même pas compliqué d’écrire trois lettres.
Alors, s’il vous plaît, non.
Vous aimerez aussi : Les meilleurs groupes Facebook pour apprendre l’anglais.
Les abréviation de temps
2DAY et 2MORROW
On vous a sûrement déjà fait la blague :
“- A demain !”
“- Oui, mais pas à deux pieds. »
Bon, bah, ce n’est pas ça. Mais ça me rappelle grandement ces moments quand même.
Ici, il faut prononcer le 2 et le day, ou le 2 et le morrow, et on comprend tout de suite : today et tomorrow.
L8 et L8r
L’orthographe de ces abréviations vous permet de comprendre un peu plus la prononciation anglaise. Spécialement avec L8r.
L8 = Late et L8r = Later.
Le ‘r’ ici ne se prononce pas à la française, et on n’insiste pas sur le ‘ter’, mais bien uniquement sur le ‘er’.
On entend « lè-HEURE ».
ASAP
C’est l’un des seuls acronymes de cette liste que vous entendrez peut-être dans un contexte professionnel.
ASAP = As soon as possible (‘le plus rapidement possible’).
On l’utilise généralement pour demander quelque chose d’urgent, ou signifier que vous allez faire quelque chose dès que vous le pouvez.
Les abréviations de phrases
IDK
Certaines abréviations sont vraiment utiles. Car elles vous permettent de dire une phrase entière en trois lettes. C’est cool ça 😃
Bref, ne l’utilisez pas trop non plus.
IDK : I don’t know (‘je ne sais pas’).
OMW
Même mon ordinateur la connaît celle-là. Il n’a qu’une idée en tête, l’écrire pour moi.
OMW = On my way (‘sur la route’ / ‘en chemin’)
C’est typique d’entendre ça de la part de ton copain, qui n’a pas encore quitté la maison, mais qui est en chemin pour te rejoindre. ROFL !
Pour aller plus loin : Grammaire, Prononciation et Vocabulaire
Les abréviations vraiment utiles
OMG
FIY, je ne savais pas quel GIF choisir, il y a tellement de façon de dire OMG.
Vous l’entendrez très souvent si vous parlez à des Américains. Mais ce n’est pas forcément une bonne chose.
OMG = Oh my God (‘oh mon dieu’).
Cela peut être positif ou négatif, mais rarement neutre. Les derniers ragots ? Votre chat est trop mignon ? On vous demande en mariage ? Vous allez vomir ? Bref, c’est illimité.
IRL
Vous avez une vie secrète sur internet ? Eh bien, si, sur internet, vous voulez vous référer à la vie en dehors d’internet, vous pouvez dire IRL. Ou alors, vous pouvez utiliser l’expression pour signifier que les propos de quelqu’un sont totalement irréels.
IRL : In Real Life (‘dans la vraie vie’).
Bref, c’est assez utile si vous traînez dans le coin des chats de correspondants, ou sur des jeux vidéos en ligne.
THX
Je vous serez gré de ne jamais jamais jamais utiliser cette abréviation avec moi.
C’est simple, je ne vous répondrez pas.
FYI
Cela là par contre, je vous encourage à l’utiliser. Non seulement, vous allez structurer vos phrases, mais en plus, vous allez partager des choses.
FYI : For Your Information (‘pour ta gouverne’).
Allez, plus qu’un !
BTW
C’est probablement l’abréviation que j’utilise le plus. Et je l’utilise même sans me rendre compte, en français.
BTW = By the way (‘au fait’)
« FIY, my BFF told me her BAE was L8, but IDK maybe she’s JK. ROFLOL »
A votre tour d’utiliser le plus possible d’abréviations en commentaire ! N’oubliez pas votre guide pour faire décoller votre anglais.